في النص الأول، يتحدث النائب الأول للجمعية المواطنة المنتخب في 6 يوليو 2024، السيد شيخ عاكم الأنصاري، عن قضية التشهير بعودة اللاجئين. يعبر النائب عن استيائه من تقرير كاذب يزعم تقديم مساعدات غذائية لعائلات عادت إلى قوندام في مالي قادمة من مخيم اللاجئين في مبيرة بموريتانيا. يعتبر هذا التشويه لسمعة اللاجئين من قبل القناة الإذاعية والتلفزيون المالية والمجلس العسكري الانقلابي غير مقبول. ينفي اللاجئون بشكل قاطع هذه الدعاية التي يروج لها العسكريون ويعبرون عن استيائهم لاستغلالهم في الدعاية التلفزيونية حول عودة اللاجئين دون عرض وجهات نظرهم الحقيقية.
في النص الثاني، يؤكد اللاجئون أنهم لن يستجيبوا لدعاوى الدعاية التي يروج لها العسكريون لخداع الرأي العام الوطني والدولي بشأن فشل سياساتهم الإبادة التي أفسدت السلام والأمان. يشير اللاجئون إلى أن العسكريين يشكلون عقبة أمام السلام وعودة اللاجئين من خلال تحويل اتفاقية السلام إلى ديكتاتورية والانغماس في التعسف والانتهاكات والتطهير العرقي. يشترط اللاجئون في عودتهم إلى مالي نهاية الديكتاتورية وعودة السلام والديمقراطية والنظام الدستوري. يعمل اللاجئون على تحرير مالي من الديكتاتورية وبدء عملية انتقالية مدنية من خلال تشكيل جمعية تأسيسية منتخبة ومشروعة لبدء عملية دستورية ديمقراطية شاملة وذاكرة وبطيئة تشمل عملية سلام وتؤدي إلى نظام دستوري جديد ديمقراطي واتحادي وأصلي ومضاد للاستعمار ولا يمكن انتهاكه.
هذه الآراء والمطالب تعكس موقف اللاجئين والنائب الأول للجمعية المواطنة في مالي، وتسلط الضوء على أهمية إنهاء الديكتاتورية وتحقيق السلام والديمقراطية في البلاد. يجب أن يتعاون المجتمع الدولي والمؤسسات الحكومية والمدنية لدعم هذه الجهود وضمان عودة اللاجئين إلى وطنهم بأمان وكرامة.
النص الأصلي بالعربية
النص الأول:
النائب الأول للجمعية المواطنة المنتخب في 6 يوليو 2024
السيد شيخ عاكم الأنصاري
تشريع الانتخابات ومراقبة الحكومة وعملية الدستور والسلام
اتخاذ موقف
1. التشهير بعودة اللاجئين
كابن من قوندام، أعبر عن نفسي كناطق باسم سكان قوندام والماليين الذين تعرضوا للخداع من قبل السلطات الانقلابية في بداية يوليو 2024. فعلاً، أنا أنفي بشكل قاطع تقريرًا كاذبًا من قناة الإذاعة والتلفزيون المالية يزعم تقديم مساعدات غذائية لـ 170 عائلة قد عادت إلى قوندام قادمة من مخيم اللاجئين في مبيرة بموريتانيا.
من غير المقبول من قناة الإذاعة والتلفزيون المالية والمجلس العسكري الانقلابي أن يشوهوا سمعة اللاجئين لتغطية عملية اتصال وعملاء وشراء ضمائر، وهو سخرية من التبرعات لأنصار الانقلاب، محمد أسمان أغ محمدون، الذي يعمل في المجلس العسكري الانتقالي، CNT. إن النيابة التي يمارسها حركة أنبيكو لصالح أسيمي غويتا وأنصار الانقلاب المحليين أسوأ من النيابة التي كانت تمارسها السياسيين في النظام السابق.
من خلال صوتي، ينفي اللاجئون هذه الدعاية التي يروج لها العسكريون لجعل الناس يعتقدون أنهم عادوا إلى قوندام في مالي ويشعرون بالاستياء لاستغلالهم في دعاية تلفزيونية حول عودة اللاجئين دون عرض اللاجئين أنفسهم.
النص الثاني:
العودة مشروطة بنهاية الديكتاتورية
يؤكد اللاجئون أنهم لن يستجيبوا لدعاوى الدعاية التي يروج لها العسكريون لخداع الرأي العام الوطني والدولي بشأن فشل سياساتهم الإبادة التي أفسدت السلام والأمان.
من خلال الاحتجاج على اتفاقية السلام، وتحولها إلى ديكتاتورية، والانغماس في التعسف والانتهاكات والتطهير العرقي، فإن العسكريون يشكلون عقبة أمام السلام وعودة اللاجئين.
يشرط اللاجئون في دائرتي العودة إلى مالي بعودة السلام والديمقراطية والنظام الدستوري. إن الحكومة المدنية في المنفى مصممة على تحرير مالي من الديكتاتورية وبدء عملية انتقالية مدنية مع تشكيل جمعية تأسيسية منتخبة ومشروعة لبدء عملية دستورية ديمقراطية شاملة وذاكرة وبطيئة تشمل عملية سلام وتؤدي إلى نظام دستوري جديد ديمقراطي واتحادي وأصلي ومضاد للاستعمار ولا يمكن انتهاكه.
